1
00:01:34,360 --> 00:01:36,260
私のクライアントは信じています

2
00:01:36,629 --> 00:01:38,358
誰かを削除する最良の方法

3
00:01:38,598 --> 00:01:41,032
この世から彼を殺すことです。

4
00:01:42,602 --> 00:01:46,333
殺すのは簡単だ。

5
00:01:46,706 --> 00:01:49,539
思い出を忘れるのは難しいです。

6
00:01:58,351 --> 00:02:01,912
私はOです。フルタイムキラーです。

7
00:02:23,276 --> 00:02:27,770
伊藤さん！

8
00:02:30,116 --> 00:02:32,516
なんと驚きました！

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,082
私、高野です！

10
00:02:36,256 --> 00:02:38,156
私はあなたを知りません。

11
00:02:38,525 --> 00:02:41,983
ここで昔の同級生に会えてとてもうれしいです！

12
00:02:42,195 --> 00:02:43,492
私はあなたを知りません。

13
00:03:10,590 --> 00:03:14,959
なぜ日本語を話さないのですか？

14
00:03:15,161 --> 00:03:18,426
私は寿司屋で働いています。

15
00:03:18,598 --> 00:03:22,659
海外生活は孤独です。

16
00:03:22,835 --> 00:03:24,166
私の妻

17
00:03:24,370 --> 00:03:27,965
そして私は5人目の子供を期待しています。

18
00:03:28,308 --> 00:03:29,866
まだ野球をしますか？

19
00:03:30,176 --> 00:03:34,772
あなたのメモがなかったら、
私なら失敗していただろう。

20
00:04:23,563 --> 00:04:30,162
いや...いや！

21
00:04:39,512 --> 00:04:41,207
友人はかつてこう言いました。

22
00:04:41,714 --> 00:04:44,444
私たちのビジネスでは

23
00:04:45,018 --> 00:04:51,014
あなたは必ずあなたが知っている誰かをこすりつけるでしょう。

24
00:05:32,098 --> 00:05:33,725
なんでしょう？

25
00:07:06,826 --> 00:07:08,418
私の名前はトックです。
私はプロの殺し屋です。

26
00:07:08,628 --> 00:07:10,118
私は映画を見るのが好きです。

27
00:07:10,363 --> 00:07:11,625
特にアクション映画。

28
00:07:11,798 --> 00:07:14,494
予算が大きいかないか、外国か地元かを問わず。

29
00:07:14,734 --> 00:07:16,292
退屈しない限り

30
00:07:17,503 --> 00:07:20,199
そして新鮮なアイデアを持っています。

31
00:07:22,942 --> 00:07:26,173
数年前のこの映画を見てみましょう。

32
00:07:26,379 --> 00:07:28,472
メキシコ中を走り回る男
ギターケース付き

33
00:07:28,648 --> 00:07:31,276
人々を左右に爆破する。

34
00:07:31,951 --> 00:07:34,476
最高の映画ではない。

35
00:07:34,687 --> 00:07:37,281
でもスタイルは気に入ってます。

36
00:08:35,214 --> 00:08:38,081
この種の為に命を賭けた
クソ金の？

37
00:08:39,085 --> 00:08:40,416
あのね？

38
00:08:40,620 --> 00:08:44,215
血まみれの警官はそれ以上の利益を得ることができる
1、2か月以内に。

39
00:08:45,291 --> 00:08:48,454
次はお金がかかるよ。

40
00:08:50,196 --> 00:08:52,858
いったい自分を誰だと思っているの？ 0?

41
00:09:00,873 --> 00:09:02,864
私はずっと良くなりました。

42
00:09:05,311 --> 00:09:06,869
私がやり遂げるようなギグでは、

43
00:09:07,079 --> 00:09:09,707
私には0より2倍の価値があります。

44
00:09:09,949 --> 00:09:13,248
0 はより効率的で経験豊富です。

45
00:09:13,419 --> 00:09:15,444
彼はあなたよりも騒音が少ないです。

46
00:09:15,621 --> 00:09:18,112
だからこそ彼は与えられた仕事に就くのだ。

47
00:09:18,324 --> 00:09:20,519
そしてクソみたいな金がもらえるんだよ！

48
00:09:22,595 --> 00:09:25,393
フランス映画がありました。アラン・ドロン。

49
00:09:25,631 --> 00:09:26,859
名前が思い出せません

50
00:09:27,033 --> 00:09:28,898
でも、こんなシーンもあります。

51
00:09:29,135 --> 00:09:31,433
コピーを取りに行ってください!

52
00:09:37,510 --> 00:09:38,977
必要なら電話しますよ！

53
00:09:39,178 --> 00:09:42,272
くそ！

54
00:09:44,016 --> 00:09:45,244
素敵な。

55
00:09:52,158 --> 00:09:53,625
彼を知っていましたか？

56
00:09:56,529 --> 00:09:59,623
駅にいる男のことです。

57
00:10:03,235 --> 00:10:05,328
私たちは学校で親友でした。

58
00:10:08,941 --> 00:10:10,306
残念な。

59
00:10:13,446 --> 00:10:14,640
私たちのビジネスでは

60
00:10:14,814 --> 00:10:22,983
あなたは必ずあなたが知っている誰かをこすりつけるでしょう。

61
00:10:32,732 --> 00:10:35,599
連絡を取ってください。

62
00:10:36,302 --> 00:10:38,770
連絡を取ってください。

63
00:10:54,387 --> 00:10:55,581
いらっしゃいませ。

64
00:11:01,927 --> 00:11:03,053
私の名前はチンです。

65
00:11:03,496 --> 00:11:05,964
私は台湾出身です。私は日本語を知っています。

66
00:11:06,699 --> 00:11:09,429
私は日本のビデオ店で働いています
香港で。

67
00:11:09,935 --> 00:11:12,563
顧客には決して理解できない

68
00:11:13,005 --> 00:11:15,599
私の本当の出身地はどこですか。

69
00:11:16,042 --> 00:11:18,738
でもそれは重要ですか？

70
00:11:19,545 --> 00:11:22,844
私はただの普通の女の子です。

71
00:11:25,718 --> 00:11:28,881
私にとって毎日はルーチンです。

72
00:11:41,934 --> 00:11:42,628
顎。

73
00:11:42,868 --> 00:11:44,859
ビール瓶を割ってしまった。
よろしくお願いします。

74
00:11:45,037 --> 00:11:47,631
ありがとう。 0いいえ。

75
00:12:07,259 --> 00:12:08,419
はい。

76
00:12:09,061 --> 00:12:11,256
それは道路の向かいにある私のアパートです。

77
00:12:11,931 --> 00:12:13,762
でも、私はここに住んでいます。

78
00:12:14,800 --> 00:12:19,430
殺し屋にとってはそのほうが安全だ。

79
00:12:36,722 --> 00:12:39,156
チンが私のアパートにやって来ます

80
00:12:39,358 --> 00:12:42,816
週に3回

81
00:12:43,529 --> 00:12:45,224
私のためにその場所を掃除するために。

82
00:12:46,398 --> 00:12:48,923
彼女は私の2人目の掃除人です。

83
00:13:09,054 --> 00:13:10,487
私は毎月 1 日にチンに支払います。

84
00:13:10,723 --> 00:13:14,557
私たちは同じカフェで会うことになりました。

85
00:13:16,262 --> 00:13:17,752
私たちは二人とも恥ずかしがり屋です。

86
00:13:17,963 --> 00:13:20,158
お互いにあまり話すことはありません。

87
00:13:24,003 --> 00:13:25,027
0のさん。

88
00:13:26,839 --> 00:13:32,505
なぜ私を雇ったのですか？

89
00:13:33,145 --> 00:13:40,347
掲示板には他にも広告がありました。

90
00:13:41,020 --> 00:13:46,390
なぜ私が？

91
00:13:47,226 --> 00:13:49,888
経験がありませんでした。

92
00:13:51,163 --> 00:13:52,892
それはおそらく

93
00:13:54,333 --> 00:13:56,927
あなたの広告には切り取り式のストリップが付いていました
一番下に...

94
00:13:58,337 --> 00:13:59,998
電話番号と一緒に。

95
00:14:04,877 --> 00:14:09,041
わかりました。ありがとう。

96
00:14:16,822 --> 00:14:19,290
混乱したと思います。

97
00:14:20,459 --> 00:14:25,123
ストリップが載っていたのはナンシーの広告だった。

98
00:14:26,799 --> 00:14:28,926
そしてチンさんの広告

99
00:14:29,101 --> 00:14:34,095
たまたま同じ場所にいた。

100
00:16:10,269 --> 00:16:13,500
彼の何が問題なのでしょうか？

101
00:16:17,810 --> 00:16:19,368
ありがとう。

102
00:16:19,578 --> 00:16:21,944
なんて変人なんだ！

103
00:16:23,082 --> 00:16:24,379
また来てください。

104
00:16:26,285 --> 00:16:29,618
今週も変な奴が現れた。

105
00:16:30,089 --> 00:16:32,853
彼は毎日違うマスクを着けています。

106
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
まさにあのハリウッド映画のよう。

107
00:16:38,831 --> 00:16:40,298
主人公は仮面をかぶっている

108
00:16:40,699 --> 00:16:43,190
アメリカ大統領のこと。

109
00:16:43,936 --> 00:16:46,598
マスクの下の素顔が見たいです。

110
00:16:47,139 --> 00:16:49,130
もしかしたら彼はイケメンなのかもしれない。

111
00:16:50,042 --> 00:16:51,475
男って…

112
00:16:51,944 --> 00:16:53,536
大きな自信を持っています。

113
00:16:55,247 --> 00:16:57,647
土曜日に映画に行きましょう。

114
00:17:03,155 --> 00:17:06,215
これレンタルしなかったの？

115
00:17:07,426 --> 00:17:10,054
しかし、私には見えませんでした。

116
00:17:12,231 --> 00:17:17,794
引っ越してきたばかりです。ビデオデッキを持っていません。

117
00:17:19,038 --> 00:17:24,408
でも...テープは毎日借りますよね。

118
00:17:25,911 --> 00:17:32,282
だから映画しか借りない
もう見たよ。

119
00:17:38,824 --> 00:17:43,420
心配しないで。

120
00:17:43,629 --> 00:17:46,257
私には仕事があります。

121
00:17:46,665 --> 00:17:48,860
あなたはビジネスマンですか？

122
00:17:49,868 --> 00:17:52,336
私はプロの殺し屋です。

123
00:17:52,671 --> 00:17:55,799
殺し屋？

124
00:17:56,241 --> 00:18:00,007
それは正しい。

125
00:18:05,584 --> 00:18:08,314
冗談ですか？

126
00:18:18,097 --> 00:18:24,559
私たちはあなたの夫を殺した犯人を疑います

127
00:18:24,770 --> 00:18:29,764
私たちが追いかけているプロの殺し屋です。

128
00:18:30,309 --> 00:18:33,676
あなたの夫は彼を知っているかもしれません。

129
00:18:33,879 --> 00:18:37,975
彼は犯人と日本語で話した。

130
00:18:38,917 --> 00:18:43,377
彼らは友達であるべきです。

131
00:18:44,957 --> 00:18:48,324
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

132
00:18:48,527 --> 00:18:52,464
高野さん、あなたの助けが必要です。
全面的にご協力ください。

133
00:18:52,464 --> 00:18:55,024
あなたの夫のカードが必要です

134
00:18:55,501 --> 00:18:56,297
写真とかいろいろ。

135
00:18:56,535 --> 00:18:57,797
ご理解ください。

136
00:18:57,970 --> 00:18:59,995
これをした男を見つけてください。

137
00:19:00,172 --> 00:19:01,764
お願いです！

138
00:19:11,950 --> 00:19:13,747
考えさせられますね。

139
00:19:13,986 --> 00:19:16,477
人生で出会う人々。

140
00:19:23,328 --> 00:19:27,230
それはたくさんあります！

141
00:19:31,570 --> 00:19:33,561
どこにいるの？

142
00:19:40,445 --> 00:19:54,815
土曜日はお店にお立ち寄りください。

143
00:19:56,795 --> 00:19:59,855
私はトレーラーが大好きです。

144
00:20:00,032 --> 00:20:04,162
彼らは最高の映画を表現しています
提供しなければなりません。

145
00:20:04,336 --> 00:20:07,635
死ぬときと同じように、

146
00:20:08,507 --> 00:20:17,882
あなたの人生があなたの目の前で点滅します。

147
00:20:19,484 --> 00:20:20,781
下手な映画でも

148
00:20:20,953 --> 00:20:22,978
良いトレーラーができるかもしれない。

149
00:20:23,722 --> 00:20:28,216
あなたのライブはとてもエキサイティングなものになるはずです。

150
00:21:09,635 --> 00:21:11,535
いらっしゃいませ。

151
00:21:12,738 --> 00:21:13,796
こちらをどうぞ。

152
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
どうしたの？

153
00:21:20,712 --> 00:21:24,011
この場所が気に入らないですか？

154
00:21:26,618 --> 00:21:28,176
何か問題でも？

155
00:21:30,589 --> 00:21:32,079
何か飲み物はありますか？

156
00:21:32,624 --> 00:21:34,319
彼女はアイスコーヒーを飲みます。

157
00:21:34,559 --> 00:21:36,117
レモンティーを飲みます。

158
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
日本人じゃないんですか？

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,128
私は中国人です。

160
00:21:46,238 --> 00:21:48,263
私も日本人ではありません。

161
00:21:48,974 --> 00:21:51,272
台湾出身なんですね。

162
00:21:51,643 --> 00:21:53,668
わかります。

163
00:21:54,379 --> 00:21:56,142
それで、なぜ私に日本語で話しているのですか？

164
00:21:58,283 --> 00:22:04,688
日本人を殺すつもりだ。

165
00:22:04,890 --> 00:22:07,450
まずは彼と友達になりたいです。

166
00:22:07,659 --> 00:22:11,993
しかし、彼は中国語を話せません。

167
00:22:18,003 --> 00:22:21,336
この注射器には毒が入っています。

168
00:22:27,746 --> 00:22:31,409
3～4時間放置後、

169
00:22:32,351 --> 00:22:37,186
水とタバコを排出します。

170
00:22:38,123 --> 00:22:42,492
残るのはニコチンです。

171
00:22:43,595 --> 00:22:45,620
これがあなたの武器ですか？

172
00:22:46,331 --> 00:22:47,559
はい。

173
00:22:49,468 --> 00:22:55,168
エミューを思い出しますね

174
00:22:55,407 --> 00:22:58,467
クライング・フリーマンで。

175
00:23:00,879 --> 00:23:05,942
物静かな女の子でしたが、

176
00:23:06,585 --> 00:23:14,720
でもセクシーな女性に変身
彼女が暗殺者に遭遇したとき。

177
00:23:19,064 --> 00:23:20,725
からかわないでください。

178
00:23:21,066 --> 00:23:23,125
時々信じそうになる
あなたは殺人者です。

179
00:23:25,670 --> 00:23:27,194
15分時間をください。

180
00:23:31,343 --> 00:23:33,538
何人かを殺さなければなりません。すぐ戻ってきます。

181
00:25:38,770 --> 00:25:40,465
私を殺さないでください。倍額払いますよ！

182
00:25:40,705 --> 00:25:42,605
トリプル！

183
00:25:42,974 --> 00:25:44,965
やめて…殺さないで！

184
00:25:45,977 --> 00:25:47,171
あなたは一日に何本吸いますか？

185
00:25:49,014 --> 00:25:51,346
見てください！

186
00:25:52,951 --> 00:25:54,418
ニコチンが人を殺す可能性があることを知りませんか？

187
00:26:42,233 --> 00:26:43,222
成功？

188
00:26:44,002 --> 00:26:45,264
4人の敗者を殺した

189
00:26:45,437 --> 00:26:46,131
そして一発撃った

190
00:26:46,371 --> 00:26:48,134
ニコチンが増える。

191
00:26:48,840 --> 00:26:50,432
さらに良いのは、

192
00:26:50,642 --> 00:26:53,008
アジアNo.1の殺し屋にシャフトを譲った。

193
00:27:12,864 --> 00:27:14,855
殺人者の女になりたいですか？

194
00:27:41,860 --> 00:27:48,095
以前どこで会ったことがありますか？

195
00:28:26,071 --> 00:28:28,801
彼は、私たちがファックスを追跡してここに戻ることを知っていました。

196
00:28:29,340 --> 00:28:32,332
悪くないよ。ただ見させてもらうだけで十分だ。

197
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
彼だよ、0。

198
00:28:36,715 --> 00:28:39,411
彼とは似ていない
紙の痕跡を残すためですよね？

199
00:28:40,919 --> 00:28:42,386
彼は私たちに会ってほしいと思っています。

200
00:28:42,587 --> 00:28:43,713
彼は最高だよ。

201
00:28:43,888 --> 00:28:45,947
サイコによって自分の名前を汚されたくない。

202
00:28:52,931 --> 00:28:55,161
彼の名前はトックです。

203
00:28:55,333 --> 00:28:57,733
彼の本当の名前は誰も知りません。

204
00:28:57,936 --> 00:29:02,532
彼は新人ですが、すぐに慣れてきています。

205
00:29:03,842 --> 00:29:08,245
望ましくないギグがほとんどです。

206
00:29:08,880 --> 00:29:11,178
彼は無謀で見栄っ張りだが、

207
00:29:11,349 --> 00:29:14,614
しかし安く動作します。

208
00:29:15,386 --> 00:29:18,583
そして常に仕事をやり遂げます。

209
00:29:18,990 --> 00:29:22,187
彼は注目を集めたいのです。

210
00:29:22,360 --> 00:29:29,596
あなたに挑戦すること以上に良い方法はありませんか？

211
00:29:30,335 --> 00:29:34,635
あなたはトップの暗殺者です。

212
00:29:35,373 --> 00:29:38,809
それが彼の計画ですか？

213
00:29:39,010 --> 00:29:42,104
これは挑戦ですか？

214
00:29:42,580 --> 00:29:44,315
私の意見を聞いているんですか？

215
00:29:44,315 --> 00:29:48,479
最後に彼はあなたのためにショーを見せてくれました。

216
00:29:49,721 --> 00:29:51,120
脇に立つように言っています。

217
00:29:51,322 --> 00:29:53,591
それは彼にとって挑戦だ。

218
00:29:53,591 --> 00:29:57,083
彼はあなたのターゲット、場所を知っています、

219
00:29:57,595 --> 00:29:59,927
そしてあなたの場合は

220
00:30:00,131 --> 00:30:02,429
それは前の晩です。

221
00:30:02,834 --> 00:30:06,429
彼はあなたを見ています。

222
00:30:08,740 --> 00:30:09,729
見せてあげるよ。

223
00:30:10,875 --> 00:30:12,740
待ってください。

224
00:30:16,314 --> 00:30:19,078
それでおしまい。シュート。

225
00:30:20,485 --> 00:30:21,884
いいえ。

226
00:30:30,094 --> 00:30:31,755
ロードされていません。

227
00:30:33,765 --> 00:30:34,993
目指せ…

228
00:30:36,067 --> 00:30:37,625
それがあなたの目標です。

229
00:30:38,970 --> 00:30:43,373
心配しないで。

230
00:30:45,376 --> 00:30:47,844
肘を動かさないでください。

231
00:30:48,046 --> 00:30:50,742
この映画を見ました。レオン。

232
00:31:00,091 --> 00:31:01,285
彼を殺してください！

233
00:31:14,539 --> 00:31:15,699
クソ！

234
00:31:41,065 --> 00:31:42,123
大丈夫？

235
00:31:43,701 --> 00:31:44,793
わかりました！

236
00:31:44,969 --> 00:31:47,335
ライフルは薬室に弾丸を入れる
発砲するたびに。

237
00:31:50,174 --> 00:31:51,368
何してるの？

238
00:31:51,542 --> 00:31:52,975
彼を殺せたかもしれないのに！

239
00:31:53,444 --> 00:31:55,036
あなたはすでに専門家だと思いますか？

240
00:31:55,613 --> 00:31:56,978
初めての試みです。

241
00:32:01,686 --> 00:32:03,119
もう殺人者の女にはなりたくない

242
00:32:04,989 --> 00:32:06,217
誰かに会っていますか？

243
00:32:08,259 --> 00:32:09,248
よくわからない。

244
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
それは「はい」か「いいえ」のどちらかです。

245
00:32:13,031 --> 00:32:16,262
私は彼を1年前から知っています。

246
00:32:16,734 --> 00:32:19,032
私は彼のアパートを掃除します。

247
00:32:20,305 --> 00:32:21,863
しかし、この間ずっと、

248
00:32:22,473 --> 00:32:24,771
そこで彼を見たことがありません。

249
00:32:26,077 --> 00:32:27,738
男は家に留まるのを嫌います。

250
00:32:29,013 --> 00:32:30,537
そうではありません。

251
00:32:31,316 --> 00:32:34,308
まるで彼はそこに住んだことがないみたいだ。

252
00:32:35,253 --> 00:32:37,346
その場所は空っぽに感じます。

253
00:32:38,356 --> 00:32:41,655
そこで、私は彼のテーブルにスヌーピーを置きました。

254
00:32:41,960 --> 00:32:44,155
ご存知のように、あの小さな人形たち。

255
00:32:44,896 --> 00:32:47,057
この場所に活気を与えたかったのですが、

256
00:32:47,231 --> 00:32:48,721
彼が気づくかどうかを見るために。

257
00:32:49,434 --> 00:32:52,699
彼は何も言いませんでした。

258
00:32:52,904 --> 00:32:54,138
今では彼が町を出るときはいつも、

259
00:32:54,138 --> 00:32:55,969
彼はスヌーピーを連れて帰るだろう
さまざまな国から。

260
00:32:56,674 --> 00:32:58,107
彼はあなたのことが好きです。

261
00:33:00,645 --> 00:33:02,044
何かをお見せします。

262
00:33:18,029 --> 00:33:19,621
彼がスヌーピーを持ち帰るたびに、

263
00:33:21,666 --> 00:33:23,759
ニュースをチェックするよ
その特定の国から。

264
00:33:24,936 --> 00:33:28,337
殺人や暗殺を探すため

265
00:33:32,777 --> 00:33:34,108
これが最新のものです。

266
00:33:38,049 --> 00:33:41,212
フラットはカバーだと思います。

267
00:33:41,386 --> 00:33:43,149
方向転換です。

268
00:33:43,588 --> 00:33:46,079
そこに行くと物事が混乱しています。

269
00:33:46,290 --> 00:33:47,655
誰かがそこにいたかのように。

270
00:33:48,192 --> 00:33:50,422
しかし、混乱はいつも次のようになります...

271
00:33:50,762 --> 00:33:52,787
それは意図的に行われたものです。

272
00:33:54,499 --> 00:33:56,194
どのようにして彼の下で働き始めたのですか？

273
00:33:58,403 --> 00:34:02,567
スーパーマーケットの広告に広告を出しました。

274
00:34:03,408 --> 00:34:04,773
彼は私を雇ったのです。

275
00:34:05,777 --> 00:34:09,873
彼の目に留まったものはこう言った

276
00:34:10,048 --> 00:34:12,539
それは広告の切り取り可能なストリップでした。

277
00:34:14,285 --> 00:34:18,119
しかし、私の広告にはストリップがありませんでした。

278
00:34:18,723 --> 00:34:21,817
彼は私を前の清掃員と混同しました。

279
00:34:22,527 --> 00:34:23,721
あのね？

280
00:34:24,295 --> 00:34:25,922
私が取り替えた女性は失踪した

281
00:34:26,164 --> 00:34:27,631
跡形もなく。

282
00:34:29,801 --> 00:34:31,234
彼はある日こう言いました。

283
00:34:31,436 --> 00:34:34,303
彼女は二度と仕事に現れませんでした。

284
00:34:34,906 --> 00:34:38,307
始めたら警察が来た

285
00:34:38,776 --> 00:34:40,676
そして彼女の失踪について尋ねた。

286
00:34:41,512 --> 00:34:44,811
時々、私は彼のことを感じることができます。

287
00:34:45,450 --> 00:34:47,281
まるで彼が私を見ているかのように。

288
00:34:47,885 --> 00:34:49,409
私はよく窓際で着替えます。

289
00:34:49,821 --> 00:34:53,257
彼は見ているかもしれない。

290
00:36:20,444 --> 00:36:21,240
どうしたの？

291
00:39:19,790 --> 00:39:21,485
給料なら…

292
00:39:21,926 --> 00:39:24,451
そうではありません。

293
00:39:24,862 --> 00:39:27,626
誰かに会ったことがあります。

294
00:39:29,433 --> 00:39:32,300
彼は...友人です。

295
00:39:33,003 --> 00:39:35,699
彼は今私を必要としています。

296
00:39:42,012 --> 00:39:43,172
本当に？

297
00:39:43,447 --> 00:39:44,709
ありがとう。

298
00:39:51,689 --> 00:39:56,126
2週間以内に代わりの人を見つけることはできますか？

299
00:39:58,062 --> 00:39:59,962
あなたを失うのは嫌だ。

300
00:40:19,016 --> 00:40:20,317
こんにちは。

301
00:40:20,317 --> 00:40:22,512
チャイニーズデイリーとモーニングポストを手に入れましたか？

302
00:40:22,887 --> 00:40:23,649
はい。

303
00:40:28,225 --> 00:40:29,954
チャイニーズデイリーはC5にあります。

304
00:40:30,194 --> 00:40:32,094
モーニングポストはF6にあります。

305
00:40:34,365 --> 00:40:35,525
左隅に広告があります

306
00:40:35,699 --> 00:40:37,758
デイリーの。

307
00:40:38,569 --> 00:40:39,203
見つけました。

308
00:40:39,203 --> 00:40:41,262
右隅の広告をご覧ください

309
00:40:41,672 --> 00:40:42,900
ポストの？

310
00:40:43,941 --> 00:40:44,839
覚えておいてください、

311
00:40:45,075 --> 00:40:48,374
これが組織から私への連絡方法です。

312
00:40:49,213 --> 00:40:50,976
4番目の単語を読んでください

313
00:40:51,215 --> 00:40:52,705
すべての文の。

314
00:40:53,017 --> 00:40:54,006
両方の広告を組み合わせます。

315
00:40:54,185 --> 00:40:56,779
まずはデイリーをチェックしてください。

316
00:40:57,421 --> 00:41:04,691
明日…午後３時…

317
00:41:05,162 --> 00:41:08,757
シンガポール…

318
00:41:09,333 --> 00:41:14,361
0utram... 公園... 駅...

319
00:41:14,538 --> 00:41:16,972
あなたは学びが早いですね！

320
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
マネージャーが私をセットアップしてくれています。

321
00:41:29,320 --> 00:41:31,914
彼は私にこれほど早く仕事を与えてくれることはありません。

322
00:41:32,356 --> 00:41:33,516
どこにいるの？

323
00:41:44,802 --> 00:41:49,933
あなたは誰かです。前に見たことのある人

324
00:42:15,499 --> 00:42:17,660
ゲームに関する本はどこで見つけられますか?

325
00:42:17,835 --> 00:42:20,702
検索機能をご利用ください
私たちのコンピュータのいずれかで。

326
00:42:21,572 --> 00:42:23,039
ありがとう。

327
00:42:23,607 --> 00:42:26,007
で始まるすべてのタイトルを検索します
ゲームという言葉で。

328
00:42:35,986 --> 00:42:38,011
0

329
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
警察。

330
00:43:45,956 --> 00:43:46,718
男はどこにいるの？

331
00:43:46,957 --> 00:43:48,322
わからない。

332
00:43:49,259 --> 00:43:50,624
彼の服装はどうですか？

333
00:43:51,729 --> 00:43:54,892
黒。たぶん灰色。

334
00:43:55,132 --> 00:43:56,190
あなたはここにいてください。

335
00:44:02,940 --> 00:44:04,305
警察！落ち着いてください！

336
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
ショータイム！

337
00:45:11,408 --> 00:45:14,605
警察の緊急事態。いかがなさいましたか？

338
00:45:58,355 --> 00:46:00,448
フン、振り返らないで。

339
00:46:00,624 --> 00:46:02,524
今日はあなたにとって幸運な日だと思います。

340
00:46:02,760 --> 00:46:05,558
賢い人があなたを見ています。彼は黒服を着ています。

341
00:46:15,239 --> 00:46:16,433
ライターはありますか？

342
00:46:16,607 --> 00:46:17,631
もちろん。

343
00:46:40,597 --> 00:46:41,621
警察！

344
00:46:42,399 --> 00:46:43,832
行く！行く！

345
00:48:40,117 --> 00:48:40,879
これがダブルです。

346
00:48:41,118 --> 00:48:41,880
ありがとう。

347
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
中国の競技者ロク・トクワ選手
最高の状態だ。

348
00:49:07,644 --> 00:49:10,374
金は彼のものです
彼がセンターリングに当たったら。

349
00:49:10,614 --> 00:49:11,949
彼は見逃した！

350
00:49:11,949 --> 00:49:15,043
ロク・トクワが崩壊した！

351
00:49:27,597 --> 00:49:28,859
歴史が尊重される。

352
00:49:29,166 --> 00:49:31,498
中国のロク・トクワ

353
00:49:31,702 --> 00:49:36,401
兄と同じように倒れた
ロク・ガンワ、1984年。

354
00:49:49,619 --> 00:49:52,850
落徳和について調べる
そして彼の兄弟。

355
00:49:54,524 --> 00:49:56,924
マカオから注文が入りました。連絡してください。

356
00:50:18,415 --> 00:50:20,280
アイスは今夜は銃はダメだと言いました。

357
00:50:55,819 --> 00:50:58,447
仕事はやった、お金が欲しい。

358
00:51:07,297 --> 00:51:08,662
私は仕事を徹底的に見ています

359
00:51:08,865 --> 00:51:10,332
たとえそれが罠だったとしても。

360
00:51:11,034 --> 00:51:14,094
友よ、君には根性はあるが、頭脳は無い。

361
00:51:14,371 --> 00:51:16,737
あなたは明らかに映画を十分に観ていません。

362
00:51:16,940 --> 00:51:19,067
そして、もしそうなら、あなたはそれを知っているでしょう

363
00:51:19,242 --> 00:51:21,039
組織が殺人者を裏切ったとき、

364
00:51:21,278 --> 00:51:23,712
彼は彼らに倍返しするだろう
誰が彼を不当に扱ったのか。

365
00:51:23,914 --> 00:51:26,212
たとえ彼が試みて死んだとしても。

366
00:51:27,417 --> 00:51:28,315
周りに聞いてみた。

367
00:51:28,552 --> 00:51:30,986
あのクソ映画を探してみた
あなたが話していました。

368
00:51:37,360 --> 00:51:38,952
誰も聞いたことがない！

369
00:51:43,500 --> 00:51:44,797
きっと真の勝者に違いない！

370
00:51:58,682 --> 00:52:00,673
一体何を笑ってるんだ、クソ野郎

371
00:52:29,446 --> 00:52:30,777
中国が史上初の金メダルを獲得

372
00:52:30,981 --> 00:52:34,075
1984年のフリーピストルイベントで。

373
00:52:34,451 --> 00:52:35,748
ロク・ガンワが首位に立った

374
00:52:36,119 --> 00:52:37,416
しかし最終ラウンドで倒れてしまい、

375
00:52:37,454 --> 00:52:40,480
ロク・トクワに起こったことと同じように
1992年に。

376
00:52:41,491 --> 00:52:42,617
チームメイトのホイ・ホイフォンはこう続けた。

377
00:52:42,792 --> 00:52:45,124
中国にとって史上初の金メダルを獲得した。

378
00:52:47,197 --> 00:52:49,097
私には最高のマネージャーがいます。

379
00:52:49,566 --> 00:52:51,761
彼が私に仕事をくれると、

380
00:52:51,935 --> 00:52:54,130
すべてが世話されます。

381
00:52:54,304 --> 00:52:57,671
ただ実行するだけです。

382
00:54:42,746 --> 00:54:44,236
邪魔にならない場所から移動してください。

383
00:55:53,483 --> 00:55:55,110
近すぎます。

384
00:55:55,819 --> 00:55:58,219
私たちが撃った銃はすべて消えます

385
00:55:58,421 --> 00:56:00,480
まずは彼女の体を通して。

386
00:56:00,657 --> 00:56:01,851
彼女は無実だ。

387
00:56:02,025 --> 00:56:05,927
なぜ躊躇するのでしょうか？

388
00:56:06,162 --> 00:56:08,756
あなたはクラスメイトを殺しました

389
00:56:08,965 --> 00:56:13,766
そしてあなたのために死んでくれる清掃員を雇ったのです。

390
00:56:14,003 --> 00:56:17,268
カウント3で発射します。

391
00:56:17,741 --> 00:56:20,505
1……@2……3！

392
00:56:20,944 --> 00:56:26,246
あなたにはNo.1の称号に値しません。

393
00:56:57,280 --> 00:57:01,774
2時間後、
マネージャーが私を裏切ったことに気づきました。

394
00:57:04,654 --> 00:57:07,145
私のターゲットは会員でした
組織の。

395
00:57:08,658 --> 00:57:10,956
私は誰も決して信用しません。

396
00:57:11,161 --> 00:57:13,891
その中には私のマネージャーも含まれます。

397
00:57:14,130 --> 00:57:16,325
私は彼に偽の住所を教えました。

398
00:57:17,734 --> 00:57:18,564
でも今日は月曜日！

399
00:57:18,802 --> 00:57:20,292
チンがアパートを掃除しに来ます！

400
00:57:47,564 --> 00:57:50,624
FAXが来ると、

401
00:57:50,800 --> 00:57:54,204
それらをボードに置きます。

402
00:57:54,204 --> 00:57:57,196
そして電話には出ないでください。

403
00:59:11,080 --> 00:59:12,672
彼を殴ったんじゃないの？

404
00:59:14,117 --> 00:59:16,381
これは本物の銃ではありません。

405
00:59:17,620 --> 00:59:20,453
カウント3で出口に向かって走ります。

406
00:59:22,292 --> 00:59:24,760
1……2……3！

407
01:00:00,863 --> 01:00:02,160
ごめん。

408
01:00:02,599 --> 01:00:04,294
私はプロの殺し屋です。

409
01:00:07,170 --> 01:00:11,197
工業用建物を知る
私のアパートの向かい？

410
01:00:19,215 --> 01:00:23,743
1006部隊。そこに行きなさい。

411
01:02:14,964 --> 01:02:19,128
おそらく 2 つの質問があると思います。

412
01:02:19,702 --> 01:02:23,763
ねぇ、なぜ私はあなたを裏切ったのですか？

413
01:02:24,674 --> 01:02:30,237
2、私とトックの関係は?

414
01:02:32,582 --> 01:02:36,450
彼は私の兄弟です。

415
01:02:37,086 --> 01:02:39,316
ロク・ガンワさんですか？

416
01:02:40,189 --> 01:02:45,525
ほぼ歴史を作りました

417
01:02:47,430 --> 01:02:51,833
中国初の金メダルを獲得した。

418
01:02:52,702 --> 01:02:54,693
今日は銃を使いますか？

419
01:02:57,774 --> 01:02:59,264
いいえ。

420
01:02:59,776 --> 01:03:03,303
あなたは名声を確立しました。

421
01:03:03,513 --> 01:03:05,777
私は過去のものです。

422
01:03:21,597 --> 01:03:23,827
私たちのビジネスでは

423
01:03:24,066 --> 01:03:31,336
あなたは必ずあなたが知っている誰かをこすりつけるでしょう。

424
01:03:48,224 --> 01:03:49,816
0を設定すべきではありませんでした。

425
01:03:50,860 --> 01:03:52,452
それは名誉なことではありません。

426
01:03:55,665 --> 01:03:57,963
私の仕事に関わらないでください。

427
01:04:14,283 --> 01:04:16,774
アパートは以下に登録されています
アシュキという商社です。

428
01:04:16,986 --> 01:04:20,581
登録されているテナントは、という名前の男です
ヒロシさんへ。

429
01:04:20,790 --> 01:04:23,281
何だと思う？ ltoあるよ

430
01:04:23,492 --> 01:04:25,255
高野のクラスメートリストに載っていた。

431
01:04:30,633 --> 01:04:31,827
彼は戻ってくると思いますか？

432
01:04:32,001 --> 01:04:33,400
それが唯一のチャンスだ。

433
01:04:34,136 --> 01:04:36,969
残念な。一つだけ足りないんです。

434
01:04:37,807 --> 01:04:39,331
香港のスヌーピーです。

435
01:04:39,542 --> 01:04:40,941
0そうでない場合は、セット全体になります。

436
01:04:44,313 --> 01:04:48,181
物事を楽にしなければなりません、
さもないと失うことになるよ。

437
01:04:49,886 --> 01:04:52,184
ウィンドウが変更されました。

438
01:04:52,622 --> 01:04:54,715
カーテンも全くありません。

439
01:04:55,324 --> 01:04:58,691
奇妙だ、だって多分できるだろうから
アパート全体を見る。

440
01:05:00,129 --> 01:05:02,791
誰がどうやって手配できるだろうか
彼の家はあそこですか？

441
01:05:14,043 --> 01:05:15,476
それは何と言っていますか？

442
01:05:15,678 --> 01:05:19,341
チンさん、
すべてのファックスをボードに貼ってください

443
01:05:19,582 --> 01:05:21,379
そしてそれらが重ならないようにしてください。

444
01:05:21,617 --> 01:05:23,482
ありがとう、0いいえ。

445
01:05:24,754 --> 01:05:25,516
みんな聞いてください。

446
01:05:25,755 --> 01:05:29,282
容疑者はここの建物にいます。
皆さんを3つのグループに分けていただきたいと思います。

447
01:05:29,525 --> 01:05:31,186
マルコ、チームを率いて出口を守ってください。

448
01:05:31,427 --> 01:05:32,553
降りてくるよ！

449
01:05:39,969 --> 01:05:41,095
ほとんどのテナントが退去してしまいました。

450
01:05:41,270 --> 01:05:42,100
これがリストです。

451
01:05:42,438 --> 01:05:43,996
マイクに下から探してもらいます。

452
01:06:07,930 --> 01:06:09,261
警察！ 0ペンアップ！

453
01:06:21,544 --> 01:06:22,943
私と一緒にドアから出たら...

454
01:06:23,713 --> 01:06:25,237
あなたの人生全体が変わります。

455
01:06:32,788 --> 01:06:34,016
これなら使えるよ！

456
01:07:24,173 --> 01:07:25,333
フリーズ！

457
01:08:36,178 --> 01:08:38,942
発砲し始めるとジャンプします。

458
01:09:45,181 --> 01:09:45,943
マルコ。

459
01:09:46,182 --> 01:09:46,876
コピー。

460
01:09:47,116 --> 01:09:49,550
監視を維持します。
私の命令を待ってください。

461
01:09:49,752 --> 01:09:50,810
はい、先生！

462
01:10:20,449 --> 01:10:22,974
試してみないでください！
0r 彼らはあなたを撃ち落とします!

463
01:10:23,185 --> 01:10:24,413
銃を捨てろ。

464
01:10:25,487 --> 01:10:26,977
銃を捨てろ！

465
01:12:12,194 --> 01:12:14,560
動かしてください！動かしてください！

466
01:12:14,763 --> 01:12:16,321
私の邪魔をしないでください！

467
01:13:06,749 --> 01:13:07,215
救急車...

468
01:13:07,416 --> 01:13:08,440
患者さんがいます。

469
01:13:08,617 --> 01:13:10,482
女性。銃撃による傷。

470
01:13:10,719 --> 01:13:12,949
大量出血。

471
01:13:13,122 --> 01:13:15,750
血圧70-50、脈拍72

472
01:13:15,991 --> 01:13:19,188
RR 32、GCS 243

473
01:13:19,361 --> 01:13:20,953
5分で到着です。

474
01:14:33,769 --> 01:14:37,637
すべてここにあります。
あなたが今まで知りたかったすべて。

475
01:14:38,607 --> 01:14:42,839
すべてあなたのものですが、条件が1つあります。

476
01:14:43,212 --> 01:14:44,509
なんでしょう？

477
01:14:45,113 --> 01:14:48,105
スヌーピーたち！

478
01:14:48,484 --> 01:14:50,509
この狂ったクソ野郎め！

479
01:14:55,557 --> 01:15:00,256
誰もがこの世に生まれてくる
果たすべき役割を持って。

480
01:15:00,496 --> 01:15:05,058
あなたは私と0について学びました、
だから本を書くべきだと思う。

481
01:15:05,267 --> 01:15:07,167
私たちの本。

482
01:15:07,436 --> 01:15:11,031
表紙にその写真を使ってもいいですよ
0が私を奪ったこと。

483
01:15:22,217 --> 01:15:24,048
スヌーピーたち！

484
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
その夜、トックは私の目の前から消えた。

485
01:16:26,615 --> 01:16:28,515
上司は私にシュリンクを見てほしいと言いました。

486
01:16:30,519 --> 01:16:33,613
私は去ることにしました。くたばれ！

487
01:16:36,758 --> 01:16:38,623
でもシンガポールには戻りませんでした。

488
01:16:38,994 --> 01:16:42,452
ここ香港に滞在したかった。

489
01:16:43,665 --> 01:16:47,260
香港はトックのいた場所だった
そして0の物語が起こった。

490
01:16:48,003 --> 01:16:51,200
つまり、この本が意味しているのは、
ここに書くこと。

491
01:17:51,967 --> 01:17:55,459
時々、書きたくない気分になったことがありました。

492
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
ただそれができなかったのです。

493
01:17:58,674 --> 01:18:00,835
そのすべてが私を崩壊させていました。

494
01:18:01,543 --> 01:18:02,669
しかし事件ファイルはそこにあった

495
01:18:02,844 --> 01:18:05,142
そして私を前進させ続けました。

496
01:18:05,647 --> 01:18:06,909
トックさんが言っていたように、

497
01:18:07,082 --> 01:18:10,074
私は選ばれた者であり、彼を信じていました。

498
01:18:13,255 --> 01:18:18,124
もし話が終わらなかったら、
私は決して解放されないだろう。

499
01:18:20,429 --> 01:18:24,331
しかし、どうやって物語を締めくくるのか
それは当然のことをしていないのですか？

500
01:18:25,333 --> 01:18:30,703
0とTokはまだそこにいます。
彼らの対立は未解決だ。

501
01:18:31,406 --> 01:18:36,002
私は推測し、終わらせようとしました。

502
01:18:36,578 --> 01:18:39,046
でも、その瞬間を迎えるたびに、

503
01:18:39,681 --> 01:18:41,979
トックは私の目の前から消えてしまいました、

504
01:18:47,756 --> 01:18:50,384
続ける気にはなれません。

505
01:18:51,827 --> 01:18:53,852
終わりのない本。

506
01:18:55,397 --> 01:18:58,662
私は終わりのない本を書いています。

507
01:19:08,510 --> 01:19:11,206
そして、転機が訪れる。

508
01:19:17,552 --> 01:19:19,383
アルバート・リーさんはいらっしゃいますか？

509
01:19:21,623 --> 01:19:26,424
お邪魔して申し訳ありません。
私はトクさんの友達です。

510
01:19:28,563 --> 01:19:29,621
トックが私に来るように頼んだ

511
01:19:29,798 --> 01:19:31,231
それで物語を終わらせることができます。

512
01:19:33,301 --> 01:19:35,531
待って ...

513
01:19:49,117 --> 01:19:52,644
あの日、0が私を連れ去ったあと
駐車場から、

514
01:19:52,854 --> 01:19:55,322
私たちはフルスロットルで道路に出ました。

515
01:21:00,188 --> 01:21:02,918
そして、ちょうど興奮したとき、
衰退し始めました...

516
01:21:21,176 --> 01:21:23,542
ナンシーはどこですか？

517
01:21:26,514 --> 01:21:29,074
私は彼女を他人のお墓に埋葬しました。

518
01:21:29,818 --> 01:21:32,184
あなたが彼女を殺したのですか？

519
01:21:34,356 --> 01:21:35,755
彼女を救うことができなかった。

520
01:21:36,224 --> 01:21:39,455
私は彼女を知っていました。

521
01:21:39,928 --> 01:21:42,829
私たちは近くにいなかったのですが、

522
01:21:44,099 --> 01:21:47,899
でも彼女は香港での私の唯一の友達でした。

523
01:21:49,104 --> 01:21:54,303
ナンシーはとても活気に満ちていました。

524
01:21:54,476 --> 01:21:57,604
彼女はよく私にこう言いました

525
01:21:57,779 --> 01:22:01,374
彼女はあなたが暗殺者ではないかと疑っていました。

526
01:22:01,616 --> 01:22:05,814
そしてある日、彼女は姿を消してしまった。

527
01:22:06,421 --> 01:22:11,586
警察が来たときに知りました。

528
01:22:12,861 --> 01:22:16,058
香港は私の故郷ではありません。

529
01:22:16,231 --> 01:22:18,631
ここでの生活は孤独になる可能性があります。

530
01:22:18,867 --> 01:22:22,234
人生に刺激が欲しい。

531
01:22:22,604 --> 01:22:25,164
そこで同じ場所に広告を掲載しました

532
01:22:25,373 --> 01:22:27,432
ナンシーは自分の投稿を投稿しました。

533
01:22:29,978 --> 01:22:35,075
私はあなたのために働きたかったのです。

534
01:22:36,051 --> 01:22:37,450
ごめん。

535
01:22:37,886 --> 01:22:38,910
したかったのですか？

536
01:22:39,087 --> 01:22:40,577
私が御社で働き始めてから、

537
01:22:40,789 --> 01:22:45,089
私はあなたが暗殺者だと確信していました。

538
01:22:45,260 --> 01:22:49,560
あなたのために飛行機のチケットを予約するたびに

539
01:22:49,764 --> 01:22:54,428
暗殺者に関するニュースを探します。

540
01:22:55,203 --> 01:22:58,934
記事を集めてみました。

541
01:23:01,176 --> 01:23:07,240
通りの向こう側にあなたの気配を感じました。

542
01:23:07,415 --> 01:23:11,579
2年間、

543
01:23:11,920 --> 01:23:17,358
あなたは私のところに来なかった。

544
01:23:26,167 --> 01:23:29,034
もう終わりにさせてください！

545
01:23:30,038 --> 01:23:35,101
しかし、その後私は別の人に会いました。

546
01:23:36,845 --> 01:23:39,678
彼はとても違っていました。

547
01:23:40,815 --> 01:23:45,309
彼は私のためにそこにいました。

548
01:23:47,188 --> 01:23:51,750
彼と話すことができました。

549
01:23:52,160 --> 01:23:54,924
そして彼を感じてください。

550
01:23:57,365 --> 01:24:02,462
彼は本物だった。

551
01:24:03,004 --> 01:24:04,869
もう手遅れですか？

552
01:24:07,075 --> 01:24:08,872
あなたは彼を愛していますか？

553
01:24:09,811 --> 01:24:11,836
よくわからない。

554
01:24:18,887 --> 01:24:20,878
退職を考えています。

555
01:24:21,856 --> 01:24:24,984
人生を平和に過ごせる場所を見つけてください。

556
01:24:25,260 --> 01:24:26,852
私と来て？

557
01:24:29,130 --> 01:24:31,792
トックは私たちを見つけてくれるでしょうか？

558
01:24:32,033 --> 01:24:34,501
彼にそうしてもらいたいですか？

559
01:24:35,036 --> 01:24:42,442
彼は一番欲しい契約だと言いました

560
01:24:43,344 --> 01:24:46,507
それはあなたの人生のためのものです。

561
01:24:46,781 --> 01:24:49,909
私は彼とこの問題を解決します。

562
01:25:18,880 --> 01:25:24,147
0 を見つけて、彼を殺します。

563
01:25:38,566 --> 01:25:40,056
どうなさいました？

564
01:25:40,268 --> 01:25:42,065
広告を掲載したいのですが。

565
01:26:14,903 --> 01:26:15,961
泣かないで。

566
01:26:33,488 --> 01:26:37,151
これは私からのものです。

567
01:26:52,440 --> 01:26:53,702
あなたは流暢な日本語を話します。

568
01:26:54,142 --> 01:26:57,236
5年かかりました。

569
01:26:57,612 --> 01:26:59,136
それで私はあなたと話すことができました。

570
01:27:00,215 --> 01:27:03,810
あなたは話すのが好きではないことがわかりました。

571
01:27:04,052 --> 01:27:05,747
なんて皮肉なことでしょう！

572
01:27:12,994 --> 01:27:16,327
トックさんと一緒に、
物事が明るくなり始めた。

573
01:27:16,531 --> 01:27:19,091
クソ野郎！

574
01:27:19,300 --> 01:27:21,928
クソ野郎！

575
01:27:22,170 --> 01:27:23,398
クソ野郎！

576
01:27:23,571 --> 01:27:25,436
母さん…クソ野郎！

577
01:27:25,673 --> 01:27:26,367
もっと早く。

578
01:27:26,608 --> 01:27:27,836
クソ野郎！

579
01:27:31,980 --> 01:27:33,379
みんな楽しい時間を過ごしました。

580
01:27:34,048 --> 01:27:36,846
気が付けばもう11時になっていました。

581
01:27:46,094 --> 01:27:47,322
そろそろ時間ですか？

582
01:27:47,495 --> 01:27:48,587
そろそろ時間だ。

583
01:27:50,999 --> 01:27:52,057
私は戻ってきます。

584
01:27:52,867 --> 01:27:53,731
私を待っててください。

585
01:28:04,245 --> 01:28:05,872
ビデオゲームをしますか？

586
01:28:06,114 --> 01:28:07,513
はい。

587
01:28:09,284 --> 01:28:13,880
メタルスラッグをご存知ですか？

588
01:28:14,856 --> 01:28:17,416
ワンコインで一晩中遊べます。

589
01:28:17,825 --> 01:28:18,985
良い！

590
01:28:20,295 --> 01:28:25,961
隠された武器がどこにあるか知っていますか？

591
01:28:26,534 --> 01:28:29,594
心から知っています！

592
01:30:24,819 --> 01:30:26,377
さようなら！

593
01:33:19,527 --> 01:33:22,223
つまり、トックは0を殺したのか？

594
01:33:25,366 --> 01:33:27,800
日付はいつでしたか？ 7月14日。

595
01:33:28,369 --> 01:33:29,859
どうやって？マイクロウジ。

596
01:33:30,071 --> 01:33:31,238
その後彼は何か言いましたか？

597
01:33:31,238 --> 01:33:35,038
彼は金メダリストだと言いました
暗殺者の。

598
01:33:36,344 --> 01:33:39,575
一種の慰めとして、
彼らは両方とも欲しいものを手に入れました。

599
01:33:39,947 --> 01:33:41,346
トックは伝説になりたかった。

600
01:33:41,549 --> 01:33:46,077
そして0に関しては、彼はただ誰も望んでいなかった
彼の存在を知っていただろう

601
01:33:46,287 --> 01:33:48,755
死が出口だったのだと思います。

602
01:33:54,595 --> 01:33:56,893
徳を求めて徳を得る。

603
01:33:57,231 --> 01:34:00,632
それは正しい。

604
01:34:01,135 --> 01:34:02,534
彼らは両方とも自分が得たものを手に入れました

605
01:34:02,737 --> 01:34:04,534
このエンディングで求められているのは。

606
01:34:12,480 --> 01:34:13,674
ありがとう。

607
01:36:32,186 --> 01:36:34,780
突然、それがどれほど愚かなことであるかに気づきました

608
01:36:34,989 --> 01:36:36,854
私はそうでした。

609
01:36:39,293 --> 01:36:41,056
本には結末が必要だ。

610
01:36:41,762 --> 01:36:44,492
それが売れて映画化されたら、

611
01:36:44,732 --> 01:36:47,997
必要なのは終わりだけだ。

612
01:36:49,904 --> 01:36:52,930
彼女の言ったことのどこまでが真実でしょうか？

613
01:36:53,107 --> 01:36:55,598
で、フィクションはどれくらいあるの？

614
01:36:56,277 --> 01:36:57,972
それは本当に重要ですか？

615
01:37:07,021 --> 01:37:09,148
彼らと議論する私は何者だろうか？